English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Aku tahu apa itu cinta.
Menjadi tersenyum saat situasi menyedihkan.
Kenyataan yang gelap...aku dapat melihatnya dalam cahaya terang.
Lalu kau mulai menyukai situasi yang kau hadapi.
Sepertinya aku mulai menyukaimu...
kau membuat kenyataan yang gelap memudar.
Inilah mengapa..satu hal yang aku waspadai.
Kau...
benar-benar berbeda.
♫Kumohon jangan datang lagi padaku♫
Kau tidak suka itu?
Aku tidak tahu saat itu.
Bahwa aku..sudah melangkahi batas itu.
♫Karena kehangatanmu...menggoyahkanku♫
♫Sebanyak aku menahanmu kembali♫
♫Ini memang menyakitkan♫
High Society Episode 10
Kenapa kau pulang terlambat?
Akan kuberitahu kenyataan di antara kalian berdua.
Kami tidak akan pernah menerima kau sebagai menantu
Chang Soo tidak akan menikahimu.
Jika kau mencintai seseorang, kau seharusnya rela menyingkir demia orang itu. Mau sampai sejauh apa?
Apa terjadi sesuatu?
Katakan padaku.
Kau jadi sering menangis. Aku tidak suka wanita cengeng.
Aku tidak menangis.
Karena kau mendengarkanku dengan baik, aku harus memberimu hadiah.
Kita mau ke mana?
Ke tempat dengan pemandangan indah. Kau menyukainya, kan?
Berikan kunci mobilmu.
Biar aku yang menyetir. Aku akan mengantarmu, lalu aku pulang.
Ini lebih efisien. Jika kau mengantarku pulang, kau harus cari taksi dulu untuk pulang.
Itu tidak efisien.
Masuklah. Akan kuantar pulang.
Baiklah.
Ada tempat seperti ini di Seoul?
Pemandangannya indah sekali.
Sudah kubilang, kan?
Tempat ini tidak dikelola Korea, negara yang kau sukai. Tapi dikelola oleh kota Seoul.
Kalau begitu ini gratis.
Gratis.
Aku menyukainya.
Tapi kau lumayan pelit.
Apa?
Kau dapat lampu jalan dari Kantor Distrik dan tempat ini gratis karena dikelola kota.
Kau menghemat banyak uang.
Aku tidak memakai uangku untuk hal-halyang tidak berguna.
Tapi banyak wanita yang meng-antre karena menyukaiku.
- Aku sangat... - Aku sangat menyukai diri sendiri, kan?
Hei.
Kau pasti sudah pergi ke banyak tempat dengan banyak wanita.
Kau bahkan tahu tempat seperti ini.
Kau sebenarnya rajin,tapi tidak terlihat.
Wah! Kau sudah semangat lagi. Padahal baru saja menangis.
Kau tidak ingin tahu dengan siapa aku pernah ke sini?
Aku pulang saja. Suasananya tiba-tiba rusak.
Mulai saat ini, aku bukan lagi wanita yang mudah reda saat marah.
Ini pertama kalinya aku ke sini denganmu.
Karena kau menyukai hal yang tidak membutuhkan uang, jadi aku mencari tempat ini.
Rencananya akau akan mengajakmu ke sini saat kau sedih, tidak kusangka lebih cepat terwujud dari dugaanku.
Kau senang?
Aku senang.
Kakiku sakit.
Kau mau akau melakukan apa?
Aku tidak memintamu melakukan apapun.
Aku akan menggendongmu.
Tidak. Kau bilang tubuh bagian bawahku besar.
Setelah kupikir lagi, bagus juga seorang wanita punya tubuh bagian bawah yang besar.
Ukuran 26 itu yang terbaik.
Apa terjadi sesuatu hari ini?
Tidak ada.
Ah...panas.
Aku tidak ingin putus denganmu.
Kita baru 20-an.
Kenapa harus menghubungkan kencan dengan pernikahan?
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Apa tidak kepanasan?
Biarkan seperti ini sebentar.
Kenapa ikut turun?
Aku ingin melihatmu sebelum pergi.
Hati-hati di jalan. Kabari aku setelah sampai di rumah.
Iya, Tuan.
Kenapa kau di sini?
Ayo bicara sebentar di dalam.
Tidak. Bicara di tempat lain saja.
Jika mau jalan sejauh ini, naik mobil saja.
Kenapa? Kau tidak suka?
Apa dunia serasa milikmu sekarang, setelah diantar pulang oleh putri Tae Jin Grup?
Kita sudah putus.
Bukan urusanmu aku berkencan dengan siapa.
Aku masih menyukaimu.
Maafkan aku.
Saat pria memutuskan hubungan, wanita harus menerimanya, Min Jeong.
Aku tahu, bagi wanita "kita putus" bisa berarti "bertahanlah denganku"
tapi bagi pria tidaklah seperti itu.
Kau putus denganku setelah selingkuh dengan putri Tae Jin Grup itu, kan?
Kau menggali latar belakang keluargaku.
Aku tidak pernah melakukannya. Kaulah yang mengatakannya padaku.
Kakak, Ayah, dan rumahmu! Kaulah yang mengatakannya!
Kau selalu bilang betapa hebatnya dirimu. Jadi aku melihat perusahaan Ayahmu.
Jika kau menganggap itu "menggali latar belakangmu", terserah kau.
Kau mencintainya?
Kau benar-benar mencintainya?
Haruskah kuantar pulang? Kau bawa mobil, kan?
Jangan mengasihaniku.
Hasil dari penyelidikan kedua perjalanan Gyeong Joon sebelum kecelakaan
sama seperti sebelumnya.
Menurut para ahli...
mereka mengatakan bahwa kejadian ini aneh, karena terlalu sederhana.
Orang terakhir yang bicara di telepon dengannya adalah Presdir.
Apa kau menangis?
Kau menangis setelah mendengar berita tentang Gyeong Joon.
Apa aku bukan manusia, yang tidak menangis saat hal seperti itu terjadi?
Tidak! Kau tidak menangis!
Sepertinya Ayah tidak bisa menghindari tuntutan Jaksa.
Aku tahu.
Bagaimana dengan Wakil Presdir Song?
Putuskan hubungan dengan mereka.
Mereka menyesal dan terus mengirimkan permohonan maaf.
Sebaiknya harus bagaimana?
Mereka sudah menyadari kesalahan yang mereka perbuat.
Keluarga mereka juga sudah banyak menguntungkan keluarga kita.
Gyeong Joon.
Iya?
Buang saja hatimu.
Aku tidak punya hati.
Bekerja sama dengan kompetitor, hanya akan membuat mereka mengkhianati kita.
Aku sudah banyak melihat orang yang berubah karena uang.
Kau tahu, apa hal yang paling penting di dunia ini?
Uang, wanita, dan makanan.
Harta adalah kehidupan.
Jika kita seorang manusia, bukankah kita harus berbuat sesuatu yang berarti dalam hidup kita?
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Di mana ibuku?
Beliau bersama Kepala Pelayan Hong.
Kenapa dia belum pulang?
Belakangan ini, mereka banyak menghabiskan waktu bersama.
Bagaimana dengan Yoon Ha?
Ada di kamar.
USB
Informasi Rahasia Tae Jin
Barang bukti 1 Barang bukti 2
Informasi Rahasia.
Hasilnya: Direktur Lee Young Joon di bawah Direktur Jang Ye Won
Makanan Korea dan Administrasi Obat
Taejin Kosmetik yang digunakan 0,7% bedak, daripada 0,1%.
Sepertinya dia punya karakter yang bagus.
Latar belakang keluarganya tidak bagus.
Dia anak pertama dan adiknya sedang wajib militer.
Dia punya kemampuan dalam bisnis, dan tanggung jawab yang kuat
serta kepemimpinan yang bagus.
- Dia bertemu Yoon Ha tanpa tahu latar belakangnya? - Iya.
Keputusan untuk mengumumkan hubungan mereka, mendapat tanggapan baik.
Apa saja yang dilakukan Kantor Sekretaris Presdir dan Tim Humas?
Beritahu mereka untuk menerbitkan berita versi kita.
Isinya bahwa mereka hanyalah rekan kerja, tidak ada hubungan apa-apa.
Sepertinya Presdir memutuskan memanfaatkan berita ini
untum memperbaiki image Tae Jin Grup.
Di sisi lain, itu dilakukannya untuk bisnis, masa depan tidak penting baginya.
Suruh Yoon Ha kemari. Aku tidak tahu kenapa dia seperti itu.
Baik. Saya mengerti.
Anda masih belum pulang?
Iya. Ini sudah mau pulang.
Istirahatlah. Kenapa kemari?
Besok aku pindah kemari. Ibu pasti tidak ingat, kan?
Maafkan Ibu.
Apa Ibu ada masalah?
Aku bingung. Juga karena masalah Yoon Ha.
Kasus Gyeong Joon juga belum dikonfirmasi.
Biarkan saja Yoon Ha sendiri. Ikut campur urusan asmaranya hanya kan membuat Yoon Ha memberontak.
Apalagi, Yoon Ha bukan tipe yang mau mendengarkan orang lain.
Tetap saja, mana bisa kubiarkan dia sendiri? Ibu kan orang tuanya juga.
Gadis ini akan melompat ke kobaran api. Mana mungkin Ibu diam saja?
Ayah menyuruh Yoon Ha bekerja di perusahaan.
Nantinya dia akan dapat gaji. Jadi tidak apa-apa.
Walaupun dia bertemu seseorang dan tinggal dengannya, ada banyak masalah dalam pernikahan.
Kau pikir perceraian itu mudah?
Perceraian tidak sesulit itu.
Bagi orang seperti kita, apa susahnya perceraian?
Menderita dan terikat saat menjalani pernikahan merupakan masalah yang lebih besar.
Menurutmu perceraian bukan hal besar?
Tentu saja. Itu bukan apa-apa.
Karena sudah kupersiapkan, jadi dampaknya tidak terlalu besar.
Ayahnya anak-anak berselingkuh.
Tanpa sepengetahuannya, aku mengumpulkan barang bukti.
- Dia tidak bisa berkata apa-apa. - Persiapan?
Misalnya, anggap saja Ibu ingin cerai.
Ayah selalu punya wanita lain.
Kemudian Ayah menjadikannya wanita simpanan.
Jika Ibu mengumpulkan bukti seperti itu, nantinya akan menguntungkan.
Perceraian hanyalah masalah perebutan harta.
Siapa yang akan memperoleh uang lebih banyak.
Kau memang hebat. Ibu tidak pernah khawatir padamu.
Itulah kenapa sebaiknya Ibu menyerahkan semuanya padaku.
Lagipula, aku kan anak tertua.
Ada sesuatu yang lucu...
Menjadi orang baik itu lebih beresiko daripada menjadi jahat.
Apa maksudnya?
Semua perbuatan baik belum tentu hasilnya baik juga.
Ah...ini sulit.
Tapi pada akhirnya, kehidupan manusia pasti mengarah pada hal yang baik.
Di akhir, menjadi orang baik akan membuatmu berhasil dalam segala hal.
Lalu bagaimana? Aku bukan orang baik.
Mata untuk mata, gigi untuk gigi.
Sudah pulang?
Iya, Bu.
Tadinya mau kutelepon, tapi tidak jadi. Aku sudah mau pulang.
- Kau tadi bersama Yoon Ha? - Iya.
Apa Yoon Ha benar-benar putri Tae Jin Grup?
Iya.
Mulai sekarang, Ibu akan sibuk menerima ucapan selamat dari teman.
Bagaimana ini? Kau pasti kaget.
Kapan kau tahu? Kemarin kau belum tahu. Apa kau juga tahu dari berita?
Tidak. Dia memberitahuku sebelumnya.
Syukurlah. Aku juga baru tahu hari ini.
Kenapa khawatir?
Kau akan tersakiti.
Kenapa harus aku?
Keluarga seperti mereka, bagimu....
Tidak. Walaupun kau tidak ada kekurangan. Tapi kami...
Apa yang salah dengan kalian?
Kami...kau tahu kan.
Kami tidak memenuhi syarat untuk disukai keluarga seperti mereka.
- Siapa yang bilang sikap seseorang lebih penting?
Siapa yang bilang kalau sesama manusia tidak boleh saling menilai?
Aku.
Kenapa Ibu bisa berdiri saat diuntungkan, tapi tidak saat Ibu tidak diuntungkan?
Karena itulah aku benci kemiskinan. Kenapa Ibu terintimidasi?
"Karena kepribadian itu penting,
kita tidak kalah, bahkan dari Chaebol!"
Harusnya Ibu seperti itu.
Maafkan aku.
Aku tidak akan terluka karena hal ini. Jangan khawatir.
Ibu mengerti.
Ibu pulang sekarang.
- Biar kuantar. - Tidak mau!
Dengarkan aku.
Kau tidak dengar aku menyuruhmu menemuiku?
Dengar.
Kemari dan duduklah.
Putuskan hubunganmu dengan pria itu.
Lakukan! Mumpung aku masih baik.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Semuanya sudah rumit bagiku sekarang. Jangan menambahnya.
Ayah menyetujuinya.
Kau pikir dia benar-benar menyetujui kalian?
Dia hanya memanfaatkanmu sebagai strategi pemasaran!
Walaupun untuk strategi pemasaran, faktanya dia menyetujui hubungan kami.
Kau anggap kata-kata Ayahmu ibarat surga, tapi kata-kataku tidak ada artinya?
Sudah kubilang kalau aku hanya mendengar kata-kata yang ingin kudengar.
Apa?
Sudah kukatakan sebelumnya. Aku akan menikah sesuai keinginanku.
Aku juga sudah bilang. Tidak bisa!
Aku hidup dengan caraku sendiri.
Aku juga pernah sepertimu! Lihat hasilnya sekarang!
Jika kau menikah dengan pria dari keluarga biasa...
Itu akan sulit. Bahkan Ye Won bercerai!
Itu karena mereka dipersatukan berdasarkan kelas.
Menikah itu harus dilakukan dengan seseorang yang kau cintai.
Aku benar-benar menyukai pria itu.
Dia tetap menyukai, walaupun dia tahu aku tak punya apa-apa dulu.
Di mana aku bisa menemukan pria seperti itu?
Kau sudah memeriksanya? Kalau dia menyukaimu tanpa tahu kau anak siapa?
Jangan menghinanya.
Kau sudah gila, ya?
Iya. Aku sudah gila.
Jadi, jangan hentikan aku!
Cukup kita sendiri yang merasakan kemalangan.
Jangan menyeret orang lain pada kemalangan yang kita alami.
Apa tidak bisa mampir sebentar sebelum pergi?
Ayahmu sangat merindukanmu.
Tak bisakah kau biarkan dia melihat wajahmu.
Lain waktu. Aku agak lelah hari ini, Bu.
Baiklah. Kau pasti lelah.
Pergilah.
Ibu mau mengunjungi Joong Hyeon minggu depan, kan?
Sudahlah. Ibu punya uang. Simpan saja uangmu.
Pulanglah..
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Ini saat kelulusan Joon Gi, kan?
- Kau sudah pulang? - Iya.
Sesuatu yang buruk terjadi, Sayang.
Apa?
Aku pernah cerita mengenai kekasih Joon Gi, kan?
Wanita yang bekerja di Supermarket?
Dia bukan pekerja paruh waktu di Supermarket.
Dia itu putri dari presdir Tae Jin Grup.
Tidak mungkin!
Tidak. Ini benar. Sudah kukonfirmasi pada Joon Gi.
Kau bertemu Joon Gi?
Iya. Dia mengantarku lalu pulang.
Kenapa dia pergi begitu saja padahal sudah di depan rumah?
Dia pasti lelah. Kita harus memakluminya.
tentu. Kita harus memakluminya.
Apa yang dilakukan anak kita? Mereka saling mencintai.
Tak peduli apapun, keluarga Yoon Ha tidak akan menerima Joo Gi, kan?
Kenapa mereka tetap mempermasalahkan perbedaan kelas saat ada dua orang saling mencintai?
Melihat perbedaan mereka saja sudah memalukan.
Benar sekali.
Ayo kita minum hari ini.
Baiklah. Ayo kita minum.
Kau pulang larut.
Iya.
Ada yang ingin Ibu bicarakan.
Naiklah.
Hari ini, Ibu bertemu dengan kekasihmu.
Kau tidak dengar darinya?
Tidak. Dia punya nama. Lee Ji Yi.
Baiklah. Lee Ji Yi.
Aku hampir menyukainya.
Dia mempesona. Punya harga diri. Di juga lucu dan enerjik.
Langsung saja.
Ibu tahu kenapa kau menyukainya. Ibu tidak akan menghentikanmu menyukainya.
Tapi kelakuanmu berubah belakangan ini.
Sikapmu berbeda dibandingkan saat bersama wanita lain, selama ini.
Lalu?
Wanita itu..wanita dari kelas rendah. Ibu tidak bisa menerimanya sebagai menantu.
Aku tahu.
Karena itu, Ibu putuskan untuk tidak memberikan saham hotel padamu.
Aku mengerti. Cara murahan.
Maaf.
Aku akan bicara dengan Ayah lagi.
Percuma. Ibu sudah memberitahu Ayahmu.
Kami sudah bicara.
Kenapa Ibu sensitif sekali dengan Ji Yi?
Anggap saja intuisi seorang Ibu. Ini adalah peringatan untukmu.
Ibu tahu. Kau tidak akan bisa hidup tanpa uang.
Kau tidak akan bisa hidup tanpa latar belakang seperti ini.
Menyerah saja pada Lee Ji Yi.
Jika tidak bisa, temui diam-diam agar Ibu tidak tahu.
Atau...Ibu akan menemui Lee Ji Yi lagi.
Ibu!
Ibu tidak ingin hubungan kalian memburuk.
Itulah alasan Ibu menemuinya.
Baiklah. Keluarlah, aku mau mandi.
Ah, satu lagi. Aku menyuruh Joon Gi kemari besok pagi.
Kenapa dia?
Untuk memecatnya. Wanita itu seharusnya dijodohkan denganmu.
Kau tidak tahu kalau Joon Gi dan Yoon Ha berkencan.
Itu namanya pengkhianatan.
Ibu benar-benar mau seperti ini?
Apa aku ini balita? Kenapa ikut campur urusan pekerjaanku?
Karena pernikahan berhubungan dengan Ibu, jadi aku diam saja saat Ibu bicara tentang Ji Yi.
Tapi ini berbeda!
Iya memang. Tapi kenapa kau marah sekali?
Bagaimana tidak? Kenapa Ibu membuatku jadi bahan candaan?
Ibu senang melihatku seperti orang yang tidak bisa menilai orang lain, lalu dikhianati?
Aku yang menentukan. Dikhianati atau menghadapinya langsung. Bukan Ibu.
Ibu mengerti. Ibu sudah ikut campur terlalu jauh.
Aku tidak akan putus denganmu
Kita masih 20-an. Kenapa harus menghubungkan kencan dengan pernikahan?
Aku tahu kenapa kau marah.
Karena milikmu bisa jadi milikku.
Karena itu aku tidak mengatakannya. Karena aku tahu dirimu.
Sudah kuduga kau akan bersikap seprti ini. Chang Soo memang kekanak-kanakkan.
Bajingan!
Dari: Direktur Bajingan
Tidur nyenyak.
♫Jika kepergianmu menyakitiku, kenapa harus datang? Semua akan lebih baik jika kau tak datang♫
♫atau kau sepertinya akan datang♫
♫Aku semakin merindukanmu♫
♫Apa yang harus kulakukan?♫
Tidur nyenyak. Hari ini sangat menyenangkan.
♫Satu hari tanpamu begitu sulit♫
♫Sepanjang hari, hati ini seolah akan mati♫
Unni.
Sering juga kau kemari.
Kau menyembunyikan sesuatu di sini?
Tidak. Ini tempatmu sekarang.
Dulu aku sering ke sini karena Oppa.
Aku ke sini karena sepertinya aku tidak akan sering kemari lagi.
Kenapa tidak bisa? Seringlah kemari. Aku akan menggantikan Gyeong Joon.
Kau tak menyukaiku?
tidak. Bukan begitu.
Aku pikir ada sesuatu saat kau bilang terlalu sibuk untuk bertemu. Ternyata kau berkencan. Huh!
Iya.
Jika kau punya kekasih, seharusnya katakan atau minta nasihat padaku.
Haruskah aku mendengarnya justru dari berita?
- Saat itu baru beberapa jam. - Kau tak akan mengenalkannya padaku?
- Nanti. - Aku cuma tanya.
Dia bukan orang yang akan menikah denganmu. Kalian hanya akan berkencan. Jadi buat apa kami bertemu?
Pada akhirnya kau juga akan dijodohkan.
Tidak. Aku sudah bilang Ayah dan Ibu.
Aku akan menikah sesuai keinginanku. Dengan orang yang kucintai.
jadi kau akan menikah dengan orang itu?
Aku ingin, tapi tidak tahu dengannya.
Pasti sulit. Dia bukan pria gampangan.
Dulu aku juga yang pertama mengajaknya berkencan.
Begitu.
Tapi Unni...
Apakah skandal dengan Tae Jin Kosmetik sudah beres?
Ada banyak tuntutan pada tiap perusahaan, jadi aku tidak yakin yang kau maksud.
Kosmetik untuk anak-anak.
Aku tidak tahu.
Saat aku ke sana, proyeknya masih lanjut. Sepertinya sudah beres. Kenapa?
Bagaimana kau tahu hal itu?
- Oppa bilang padaku. - Gyeong Joon?
- Dia juga memberitahumu hal seperti itu? - Iya.
kalian lebih dekat dari yang kukira.
Oppa bilang...
pada akhirnya kehidupan seseorang akan menuju ke arah kebaikan.
Oppa bilang menjadi orang baik akan menjadikan kita berhasil.
- Memang seperti kata-katanya. - Benar sekali Unni.
Itulah kenapa aku bilang padanya saat itu.
Mata untuk mata.
Gigi untuk gigi.
Itu sesuai denganku.
Sekarang Unni memimpin Tae Jin Grup, kan?
Aku tidak tahu akan hal itu. Masih ada kau dan juga Seo Hyeon.
Aku tidak tertarik pada perusahaan.
Tapi kau...
Belakangan ini kau mulai jadi masalah.
Kau akan mulai bekerja minggu depan, padahal kau bilang tidak tertarik.
- Ucapan dan perbuatanmu sangat berbeda. - Aku punya alasan.
Semua orang punya alasan. Tapi setidaknya lakukan sesuai dengan ucapanmu.
Aku menyambutmu. Tapi ada bagian dari diriku yang khawatir.
Aku mengkhawatirkanmu. Kau tidak punya pengalaman kerja. Kau mengambil posisi manajer dan mungkin akan sewenang-wenang dengan bawahanmu.
Yoon Ha.
Aku sudah di sini sekarang.
Kita bertiga harus minum bersama.
Baiklah.
Ada yang harus saya laporkan.
Baiklah.
Tetaplah di sini semaumu.
Mulai besok, kau tidak bisa bebas di sini semaumu
Baik, Unni.
Ketua Tim Jang Yoon Ha dan Choi Joon Gi datang ke kantor.
Mereka melihat ruangan Nona Yoon Ha lalu pergi.
Buat janji dengan Choi Joon Gi. Aku ingin tahu dia seperti apa.
Baik.
Unni.
Oppa. Unni yang melakukan ini?
Dia juga memberitahumu hal seperti itu? Kalian lebih dekat dari dugaanku.
Halo?
Aku mantan kekasih Choi Joon Gi.
Ada yang ingin kuberitahu.
Ayo ketemu.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Untuk memberi tahu orang seperti apa Choi Joon Gi.
Aku hanya percaya apa yang kulihat.
Aku tidak tahu apa yang akan kau katakan, tapi aku tidak akan pergi.
Selain yang kau lihat, kau tidak mau tahu lebih banyak?
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
- Masuklah. - Iya.
Duduk dulu. Chang Soo akan segera turun.
Mau minum?
Tidak, Bu. Silakan langsung bicara saja.
Ah, tentang itu...
Aku sudah melupakannya.
Ah, dia sudah turun.
Ayo.
- Ke mana? - Ke kantor bersama.
Sarapan dulu sebelum berangkat.
Kau sudah sarapan, kan?
Sudah.
Kami langsung berangkat.
Belakangan ini aku merasa dimanfaatkan karenamu.
Bagaimanapun aku memikirkannya, aku tulus padamu.
Tapi kau memanfaatkanku?
Sudah lama, ayo balapan sepeda.
Ada perlu apa? Pagi-pagi begini.
Pembantu Anda belum datang, kan?
Ini belum jam kerjanya. Kenapa? Ada perlu dengannya?
Aku hanya bilang untuk jaga-jaga, tolong hati-hati dengannya.
- Kenapa? - Ini untuk kebaikan Anda.
- Ini perintah Presdir? - Bukan. Saya datang sebelum Beliau memerintahkan.
Apa kau diam-diam mengawasiku? Siapa kau menyuruhku memecat pekerjaku?
Meski Presdir menyuruh untuk memecatnya, aku tidak mau.
- Bukan begitu. - Hentikan bicara seperti itu.
- Kau pikir aku diam saja karena kau menyuruhku? - Bukan begitu, tolong tenanglah.
Ahjumma sudah datang.
Kalau begitu saya pamit.
Aku sudah datang.
Ahjumma.
Buatkan segelas Americano.
- Pagi ini? - Iya pagi ini?
Nanti siang saja.
<i[Ibunya Chang Soo] Ah...bagaimana ini?
Aku tidak ingin mengangkatnya.
Halo, Bu.
Ayo ketemu sebentar hari ini.
Baik.
Lee Min Jeong?
Duduklah.
Kau jauh lebih cantik dibandingkan dengan foto di berita.
terima kasih.
Sebenarnya...aku melihatmu kemarin.
Aku menunggu Joon Gi di depan apartemennya.
Aku akan langsung bicara.
Aku juga tidak tahu kalau aku akan jadi pihak menderita dalam situasi ini.
Saat putus, kalian tidak putus baik-baik?
Jika kau punya rencana menikah, pikirkanlah baik-baik.
Dia adalah tipe pri yang memanfaatkan wanita demi keluarganya.
Keluarganya benar-benar miskin.
Orang tuaku mengetahuinya dan melarang hubungan kami.
Tapi aku tetap bersikeras.
Kau masih menyukainya?
Kau masih ingin bertemu dengannya, kan?
Jika aku putus dengannya, kau akan kembali lagi padanya, kan?
Karena kita sama-sama wanita...
- Aku memebrimu nasihat. - Aku menolaknya.
Sekarang aku tahu kenapa Joon Gi putus denganmu.
Walaupun kalian putus, dia tetaplah orang yang pernah kau cintai...
Kau benar-benar tega mengatakan hal itu?
Aku sudah bertemu orang tuanya. Aku suka keluarganya yang harmonis.
Aku suka itu.
Terima kasih atas nasihatmu.
Mencari tahu nomor telepon orang lain lalu menghubungi mereka...
rasanya tidak nyaman.
Kenapa orang-orang seperti ini?
Kenapa mereka selalu mencurigai cinta yang tulus?
Benar sekali. Kenapa mereka mempermasalahkannya?
Rencananya hari ini aku mau beli baju. Tapi sepertinya batal lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Bertemu sekali sudah cukup. Kenapa ingin bertemu lagi?
Apa Ibunya Chang Soo menakutkan?
Sangat menakutkan. Matanya sebesar kelereng.
Bagaimana ini? Ibunya Joon Gi sangat baik.
Apa perlu kau menggosok lukaku di saat seperti ini?
Hei! Sudah waktunya pergi! Aku juga mau bertemu Ibunya Joon Gi.
Oh, kau benar.
Ah, mereka sama-sama seorang Ibu, tapi perbedaannya sangat jauh.
Aku harus meluruskan kepalaku.
Kau juga!
Hei! Kita bicara di telepon!
Ayo balapan yang sesungguhnya!
Satu...dua..tiga.
♫Kembali berpacu, itulah ucapan yang keluar dari hatiku♫
♫Aku yakin pernah mendengarnya tapi kau sepertinya ragu♫
♫Aku tak percaya siapapun akan merasakan apa yang kulakukan♫
♫Dan sorot lampu yang membawa ke dalam kebutaan♫
♫Ada banyak hal yang ingin kusampaikan tapi aku tak tahu bagaimana caranya♫
♫Karena sepertinya kau yang akan menyelamatkanku♫
♫setelah semuanya♫
Apa kau marah karena kalah?
Rasanya tidak enak.
Aku hampir selalu kalah.
Karena kau harus menang. Khususnya melawanku.
Aku menyukaimu.
Apa kau kasihan padaku?
Apa yang kuinginkan hanyalah menjadi Wakil. Bagiku...
Aku tidak bisa jadi pimpinan karena warisan yang terbatas.
Jadi aku memilihmu.
Karena kau membutuhkanku?
Iya. Karena aku membutuhkanmu.
Membantuku saat itu..kau merencanakannya dengan kelompokmu?
Orang-orang itu memang membencimu.
Itu justru kesempatan bagiku.
Aku pikir kau orang baik, tapi...
Kau hanya orang rendahan yang bergantung pada orang kuta untuk mendapatkan keuntungan.
Dalam kehidupan sosial, itu disebut membuat koneksi.
Kau menghadiri pertemuan Chaebol generasi ketiga.
Kau bahkan menghadiri pertemuan para direktur muda. Sama seperti itu.
Tapi saat aku yang melakukannya, kau menyebutnya rendah.
Saat kau yang melakukannya, itu disebut ilmu manajemen.
Chang Soo, aku tahu dan aku akui kau itu orang polos.
Aku tahu kau berbeda dari Chaebol lainnya. Makanya kau berteman denganku.
Aku juga seperti itu. Makanya aku jadi bawahanmu.
Bisa dikatakan kita harus pergi bersama.
Aku bahkan menganggapmu saudara.
Kau tahu bagaimana pengkhianatan yang kurasakan karena dirimu?
Kau pikir kau bisa mendapatkan hati orang lain jika kau mau karena elitisme?
Kau tidak bisa mendapatkan hatiku.
Aku tidak bisa menerima elitisme-mu.
Kau tak bisa mengatasinya sendiri. Kau tak akan bisa menikah dengan Lee Ji Yi.
Bukan karena keluarga atau seseorang melarangmu.
Tapi karena dirimu sendiri tidak mengizinkannya.
Elitisme-mu...
Kau tidak akan pernah bisa menguasainya.
Kau tidak tahu aku.
Jika aku membuat keputusan, aku bisa berubah.
Jika kau ingin berubah, kau harus bisa menguasai dirimu sendiri dan orang lain.
Jika kau bisa menguasai orang lain tapi tidak bisa menguasai dirimu...
Kau akan selamanya diremehkan.
Kenapa kau begitu yakin?
Orang-orang akan terus mendatangiku. Jika ada yang menguntungkan bagiku...
Aku akan meraih tangan mereka. Tentu saja, jika kau mengulurkan tanganmu.
Aku akan meraihnya, tapi...
setelah kau membuktikan kau adalah individu yang kuat.
- Joon Gi... - Aku sudah melihat kehidupan Ayahku.
Dia orang baik. Meski tidak sekolah, tapi dia pintar.
Aku mencintai keluargaku, Ibuku, Ayahku.
Saudaraku, Joon Yang. Tiga orang itu...
Jika aku meninggalkannya...mereka tidak akan bisa bangkit dari kemiskinan. Lalu...
mereka akan berpikir, mereka sudah cukup bahagia hidup seperti itu.
Aku tidak menyukainya.
Tanpa tahu apapun. Dengan tulus...
Apa yang membuat Yoon Ha mencintaimu?
Aku baru menyadarinya. Hanya karena niatku tidak tulus, bukan berarti prosesnya juga tidak tulus.
Aku mencintai Yoon Ha.
Aku mengatakan semuanya. Seperti maumu, sudah kukatakan semuanya.
Kau senang sekarang?
Aku sudah pesan duluan, agar menghemat waktu.
Sebenarnya aku ingin minum yang lain.
Tapi aku meminumnya karena perhatianmu.
Ada saham yang akan diberikan pada Chang Soo.
Tapi tidak jadi karena dia berkencan denganmu.
Jika dia tetap berkencan denganmu...
Semua yang dia miliki, akan diambil darinya.
Iya, Bu?
Aku dalam perjalanan pulang setelah bertemu Lee Ji Yi.
Bebannya pasti berkurang, jika kalian putus.
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Ada apa?
Kenapa sedih begitu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Aku mau beli baju.
Kau masih belum membelinya?
Sepertinya hari ini aku juga tidak bisa membelinya.
Ayo ketemu. Ada yang ingin kukatakan.
Kenapa bertemu di tempat seperti ini?
Agar bisa langsung pergi setelah mengatakannya.
Apa itu?
Ayo putus.
Aku tidak menginginkannya, tapi kita harus.
Maafkan aku.
Ibumu terlalu menakutkan.
Aku bisa tahan jika dia hanya membicarakan tentangku...
- tapi karena aku, masa depanmu... - Baiklah.
Ayo putus.
Pergilah.
Kau pergi dulu.
Kau duluan. Cepat!
Aku bilang pergilah dulu!
Apa kita harus putus hari ini?
Benar juga...sekarang hujan.
Bukankah kita harus berteduh?
Aku pikir tidak seharunya kita putus saat hujan begini.
Aku juga.
♫Mawar telah lahir♫
♫Anak aktor♫
♫Pada hari kelima turun salju♫
♫Menjadi baik atau menghilang♫
Biar aku saja.
Jangan putus hari ini. Cuacanya tidak bagus.
Cuaca yang buruk.
♫Kumohon jangan datang lagi padaku♫
♫Karena kehangatanmu menggoyahkanku♫
♫Sebanyak aku menahanmu kembali♫
♫Ini menyakitkan♫
♫tapi aku harus menahan kembali padamu♫
Kau mau bersamaku hari ini?
- Selamat siang? - Iya. Duduklah.
Ibu.
Ini mawar kuning!
Bunga ini mempunya arti buruk, tapi aku tidak mempercayainya.
Menurutku mawar kuning adalah bunga yang paling cantik.
Ini sangat cantik dan cerah. Biar kuletakkan di pot.
Aku berikan itu untuk Ibu. Ibu harus membawanya.
Akan kuberikan ini untuk Joon Gi.
Baiklah. Sudah lama tidak melihat bunga. Aku akan membawanya.
Baik.
Kenapa tidak bilang padaku?
Ini pasti membebanimu.
Tapi bagaimana bisa kau tumbuh dengan baik, tanpa menunjukkan kekayaanmu?
Apakah aku tumbuh dengan baik?
Kau tumbuh dengan baik. Terima kasih.
Salah satu alasan aku menyukai Joon Gi adalah karena Anda.
Pasti bukan.
Apa terlalu sedikit?
Bukan. Harusnya anakku jadi seluruh alasan kau menyukainya.
Aku sudah dicintai suamiku.
Iya.
Aku belum pernah melihat Joon Gi begitu mencintai wanita sebelumnya.
Sama seperti yang kurasa, Bu.
Kau sangat mirip dengan dirimu saat masih kecil.
Bagaimana Anda tahu wajahku saat masih kecil?
Aku pernah melihatnya.
Bagaimana bisa?
Joon Gi punya fotomu.
Foto saat aku masih kecil?
Iya. Kau ingin melihatnya?
Iya, tunjukkan padaku.
Joon Gi, kau di mana?
Di parkiran.
Aku dengan Ibumu sekarang.
Aku tahu. Aku segera naik.
Bukankah ini dirimu?
Iya benar.
Perayaan Ke-20
Apa itu juga milikmu?
Iya.
Kau pasti sudah sering ke sini.
Tidak, Bu.
Kenapa melamun?
Tidak, Bu.
Pikiranku sedang kacau.
Aku tidak yakin. Kenapa kau seperti itu?
Ibu, aku boleh pulang duluan, kan? Ada urusan mendadak.
Baiklah.
Aku boleh bawa ini, kan?
Bawa saja. Itu milikmu.
Baik.
Kenapa kau di luar?
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
High Society
- Kau pura-pura tidak tahu aku dari keluarga mana dan memata-mataiku? - Aku hanya mencoba tidak memikirkan apapun.
Bolehkah aku bertemu pria lain?
- Tidak! - Apa? - Lindungi dirimu!
Aneh sekali.
Bahkan jika aku mencoba menghindarinya aku mungkin menyakitimu.
Kalau takut, bilang saja.
Aku akan pergi ke perusahaan lain. Jika kita terpisah, kau mungkin akan memahamiku.
Aku tidak bisa mengertimu! Kau bajingan!
Kau pura-pura tidak tahu apa-apa.
Kau yang menanyaiku lebih dulu.
Jangan bicara buruk tentangnya. Mimpimu...
adalah realitaku. Aku akan melangkah ke arahmu.